兰州大学“聚英萃华”萃英学院学术讲座（第二百五十场）——张辉教授

应兰州大学萃英学院、文学院邀请，北京大学中文系张辉教授将莅临我校，为师生作学术讲座并作学术交流。

报告题目：ChatGPT无法讲述的中国故事

主讲人：北京大学中文系 张辉教授

主持人：兰州大学文学院 张同胜教授

讲座时间：2023年6月21日（星期三）早8:30-10:30

讲座地点：兰州大学榆中校区天山堂B402

主讲人简介：

张辉，文学博士，北京大学比较文学与比较文化研究所教授、所长。兼任中国比较文学学会（CCLA）副会长、秘书长，国际比较文学学会（ICLA）执委会委员、学术专门委员会主任。曾为香港道风山基督教文化研究所、哈佛大学访问学者；并在耶鲁大学从事博士后研究，在图宾根大学及澳门大学等校任教。著有《审美现代性批判——20世纪上半叶德国美学东渐中的现代性问题》《德意志精神漫游：现代德语文本细读》《冯至：未完成的自我》《文学与思想史论稿》以及随笔集《如是我读》等。主编《比较文学与世界文学文库》（复旦大学出版社）《文学与思想译丛》（商务印书馆）《伯纳德特集》（11卷本）（华夏出版社、华东师范大学出版社），译有《巨人与侏儒：布鲁姆文集》（合译）《诗与哲学之争：从柏拉图到尼采、海德格尔》等，并在《中国社会科学》《外国文学评论》等刊物发表中英论文数十篇。

讲座简介：

如何在比较文化的意义上理解并讲述中国，是一个有趣却困难的问题。本讲将以ChatGPT所做的翻译例证为楔子，从雅斯贝斯、汤因比、梁漱溟与宗白华等人的观点出发思考以上问题，尤其关注宗白华从跨文化角度对中国画与中国诗的深刻论述。进而讨论王国维、鲁迅、陈寅恪等人融通中西的卓越思想，以此突破我们在思考和定义中国时所出现的片面民族主义和幼稚世界主义，并为摆脱“机器翻译”式的固化思维方式而努力。

欢迎广大师生积极参加！

兰州大学萃英学院

兰州大学文学院

2023年6月19日